1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA) 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 TACHUKAN: Czy jest więc jakiś inny sposób? oprócz nich? 4 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 EUNSEOM: W imieniu Xabary Kariki, Żądam spłaty. 5 00:00:56,473 --> 00:00:59,517 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 6 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 (Wszyscy kibicują) 7 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 EUNSEOM: Duże miechy, 8 00:01:02,103 --> 00:01:04,439 ogromny piec i bachi, którzy mogą pracować. 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,858 Jeśli masz to wszystko, jak długo to zajmie? 10 00:01:06,941 --> 00:01:08,234 To zajmie około dalpo. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 (JAKRZ krzyczy) 12 00:01:09,527 --> 00:01:11,404 SUHANA: Zamek Molabeol jest solidny. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,031 -To nie będzie łatwe. -EUNSEOM: Nie. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Nie zamek Molabeol. 15 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 Zaatakujemy Zamek Mobon. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Natychmiast zaatakujemy zamek Molabeol. 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Zamek Molabeol? 18 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 BADORU: Szarża! 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 20 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 TAGON: Słuchajcie wszyscy. 21 00:01:26,252 --> 00:01:28,505 Przygotowałem coś dla generała. 22 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 Powiedziałeś to, prawda? Kazałeś mi wszystkich zabić. 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 -Wasza Królewska Mość. -To mylące, prawda? 24 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 Czy naprawdę jestem szalony? czy może udaję szaleńca? 25 00:01:37,722 --> 00:01:40,975 -TANYA: Opowiedz mi swój plan. -Zabijemy Tagona i przyjmiemy Inaishingi 26 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 do Arthdal. 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 Poznałeś Eunseoma. 28 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Wasza Królewska Mość. 29 00:01:46,314 --> 00:01:48,108 Wróć do tego, jak byłeś wcześniej. 30 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 GITOHA: Przestań teraz! 31 00:01:50,401 --> 00:01:51,861 Czy dlatego zostałeś królem? 32 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 Egzekucja Yeonbala i Gitohy z Daeyok Punishment. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,699 (Jęki żołnierzy) 34 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 SAYA: Król jest opętany przez gosala. 35 00:01:59,911 --> 00:02:02,205 Jego oczy są zamglone i jego umysł jest zdezorientowany, 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,749 więc duch święty Aramona już opuścił króla. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 Jego zło narastało i sprowadził katastrofę. 38 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 Ja, generał Saya, zabiję to zło. 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 TAGON: Twój ojciec zginął tak niesprawiedliwie. 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 Jak to wytrzymałeś? 41 00:02:19,389 --> 00:02:20,723 Zemszczę się. 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Czy myślisz, że uda Ci się zemścić? 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,477 (PIERŚCIENIE TALIZMANU) 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 TANYA: Niektórzy z nich nie umarli. 45 00:02:26,646 --> 00:02:27,897 To pułapka. 46 00:02:29,858 --> 00:02:31,442 To żałosne. 47 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 To, czego przegapiłeś dzisiejszego wieczoru, to... 48 00:02:37,740 --> 00:02:42,245 ODCINEK 9: PAMIĘTAJ MOJĄ TWARZ 49 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 Jestem najsilniejszą istotą 50 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 na świecie. 51 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 (krzyczy) 52 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 (chrząknięcie) 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 (OBIE NAPĘDZAJĄCE) 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 (chrząkanie żołnierzy) 55 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 Chodź tędy szybko! 56 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Szybko! 57 00:04:05,870 --> 00:04:06,955 MĘŻCZYZNA: Zejdź mi z drogi! 58 00:04:24,806 --> 00:04:25,932 (Ciężko oddycha) 59 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 CHAEEUN 60 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 GILSEON, GŁÓWNIK GWARII KRÓLEWSKIEJ 61 00:04:44,450 --> 00:04:46,619 Król wiedział wszystko. 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,790 Zostałeś przez niego oszukany. 63 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 Tak. 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,462 Zgadza się. 65 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 (Brzęk sztyletu) 66 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 KOMANDOR SODANG 67 00:05:11,227 --> 00:05:14,814 Nadal jesteś mądry jak zawsze. 68 00:05:14,897 --> 00:05:16,899 Jeśli Tagon nie żyje, 69 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 tym razem musisz zachować rozsądek. 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,821 (ŚMIECH) 71 00:05:25,283 --> 00:05:27,952 Ta wątła dziewczyna zabójcy? 72 00:05:28,786 --> 00:05:30,580 Mówiłem ci, on wie wszystko. 73 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Kto w Arthdal, nie, 74 00:05:32,790 --> 00:05:34,959 co Saram na tym świecie 75 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 Czy można walczyć z królem samotnie i zwyciężyć? 76 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Mówię to 77 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 bo ona nie jest Saramem. 78 00:05:46,095 --> 00:05:47,638 (OBIE chrząkają) 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,394 NUNBYEOL: Czy wiesz jaka była najgorsza rzecz, którą zrobiłeś? 80 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Zabicie rodziców dziecka przed nimi. 81 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 (Jęki TAGONA) 82 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 Tuż przed ich oczami. 83 00:06:04,072 --> 00:06:05,365 Ojciec, Matka. 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,285 Wyślę go teraz do ciebie. 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 Nie, Aroku. Uruchomić! 86 00:06:33,393 --> 00:06:34,477 Mówiłem ci, żebyś uciekał. 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,020 Zatrzymywać się. 88 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 -Nie krzywdź ojca. -TAGON: Arok, pospiesz się! 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,649 Nunbyeol. 90 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 Umrę. 91 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Nie krzywdź Aroka. Proszę! 92 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 Umrę. 93 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 HARIM: Umrę. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,992 Proszę, wypuść dzieci. 95 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 Tylko ja muszę umrzeć. 96 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Tylko ja! 97 00:06:53,746 --> 00:06:54,789 TAGON: Umrę. 98 00:06:54,872 --> 00:06:56,999 AROK: Nie zabijaj go. TAGON: Zabij mnie! 99 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 Nie zabijaj 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 mój ojciec. 101 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 MŁODY NUNBYEOL: Nie zabijaj go. 102 00:07:02,630 --> 00:07:03,798 Proszę. 103 00:07:04,841 --> 00:07:07,135 Ojciec nie zrobił nic złego. 104 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 Proszę. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,679 (łkając) Nie zabijaj go. 106 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 Nie rób mu krzywdy. 107 00:07:15,017 --> 00:07:16,227 Nunbyeol. 108 00:07:17,645 --> 00:07:18,646 To pułapka. 109 00:07:18,729 --> 00:07:19,772 Musimy uciec. 110 00:07:19,856 --> 00:07:21,149 Co tu robisz? 111 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 Zwijać się! 112 00:07:22,567 --> 00:07:23,818 Żołnierze nadchodzą! 113 00:07:23,901 --> 00:07:24,944 Nie. 114 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Muszę go zabić. 115 00:07:29,073 --> 00:07:30,616 Niedługo stracisz siły. 116 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 Nawet jeśli go zabijesz, nie będziesz mógł uciec. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Jest w porządku, nawet jeśli ja tego nie robię. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 (Dreszcze) 119 00:07:47,884 --> 00:07:49,385 Wy szalone dziewuchy. 120 00:07:50,636 --> 00:07:51,846 Rzuć nóż. 121 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Cofnąć się. Powiedziałem, odsuń się. 122 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Nunbyeol. 123 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 -(PĘKNIĘCIE KOŚCI) -(jęknięcie) 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,796 (jęknięcie) 125 00:08:35,097 --> 00:08:36,682 (DRZWI OTWARTE) 126 00:08:41,687 --> 00:08:43,397 Niruha, miałeś rację. 127 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 JANGCZA 128 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 Dowódcy Yeonbal i Gitoha żyli. 129 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 AGAJI 130 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 MOMYEONGJIN 131 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 (WSZYSCY sapią) 132 00:08:53,491 --> 00:08:54,617 (wzdycha) 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,794 -Arok. -Ojciec. 134 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 DAMHI: Nie powinieneś wstawać. 135 00:09:07,004 --> 00:09:08,381 Musisz odpocząć-- 136 00:09:08,464 --> 00:09:10,216 Nie mogę dzisiaj odpocząć. 137 00:09:13,261 --> 00:09:16,013 Będę dziś bardzo zajęty. 138 00:09:16,305 --> 00:09:17,890 Może być trudno zasnąć, 139 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 ale połóż się, zamknij oczy, 140 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 i udawaj, że spacerujesz po lesie. 141 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Idź dalej, aż do snu 142 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 przychodzi do ciebie. 143 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 Zrobię to, ojcze. 144 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 GILSEON: Wasza Wysokość. 145 00:09:43,624 --> 00:09:45,835 Te przed pałacem zostały ujarzmione. 146 00:09:45,918 --> 00:09:47,461 Królowa także została aresztowana. 147 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 Jeśli chodzi o Neanthala, szukamy jej, ale... 148 00:09:50,673 --> 00:09:53,092 -A co z Sayą? - Lord Saya został zatrzymany. 149 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 Spośród wszystkich buntowników 30% zginęło, 20% uciekło, 150 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 a reszta się poddała. 151 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 Wyrządzone szkody do Trzeciego Korpusu jest niewielka. 152 00:10:00,850 --> 00:10:04,520 Prawidłowy. Kapitanowie Pyeonmi i Sanggal nie żyją. 153 00:10:05,521 --> 00:10:08,524 I Bakryangpung uciekł. 154 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Aktualnie go ścigamy. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 (RANNI ŻOŁNIERZE jęczą) 156 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 AROK: Mamo. 157 00:10:25,916 --> 00:10:28,294 Odsuń się, książę Arok. Nie wolno ci tu przychodzić. 158 00:10:29,337 --> 00:10:31,172 Książę Arok, musimy odejść. 159 00:10:32,340 --> 00:10:33,966 (Ciężko oddycha) 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Straż Królewska Mungtae. 161 00:10:35,718 --> 00:10:36,802 Czy myślisz 162 00:10:36,886 --> 00:10:40,097 W przyszłości zostanę królem 163 00:10:40,181 --> 00:10:41,223 czy nie? 164 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Postaw swój zakład. 165 00:10:46,896 --> 00:10:47,980 Na który postawisz? 166 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 TAEALHA: Czekaj. 167 00:10:50,232 --> 00:10:51,901 Chcę tylko z nim porozmawiać. 168 00:10:52,276 --> 00:10:54,111 Nie wiem, kiedy go znowu zobaczę. 169 00:10:54,195 --> 00:10:55,738 Co w ogóle mogę zrobić? 170 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 AROK: Mamo. 171 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 (AROK DELIKATNIE łkając) 172 00:11:07,833 --> 00:11:09,752 Czy byłeś tym jedynym 173 00:11:11,087 --> 00:11:12,129 kto skrzywdził ojca? 174 00:11:16,467 --> 00:11:18,302 Słyszałem, że wszystko z nim w porządku. 175 00:11:20,888 --> 00:11:21,972 Zarówno twój ojciec, jak i ja 176 00:11:23,015 --> 00:11:24,266 są w porządku. 177 00:11:25,184 --> 00:11:28,854 Możemy nie być w stanie spotkać się choć na chwilę... 178 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 ale pamiętaj o tym... 179 00:11:36,779 --> 00:11:37,905 ja 180 00:11:37,988 --> 00:11:40,074 nigdy nie umrze. 181 00:11:56,257 --> 00:11:57,925 (BRZĘKANIE BUTELKI) 182 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 (Zbliżają się kroki) 183 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 Nie ma zapachu. 184 00:12:22,241 --> 00:12:23,242 Czy to jest bichwisan? 185 00:12:23,325 --> 00:12:26,203 RODZAJ TRUCINY, BEZBARWNY, BEZWONNY I BEZ SMAKU 186 00:12:26,287 --> 00:12:27,872 To nie jest wybór, którego byś dokonał. 187 00:12:27,955 --> 00:12:29,915 To też nie jest wybór, którego byś dokonał. 188 00:12:31,083 --> 00:12:35,129 Chciałeś się mnie pozbyć, nawet jeśli oznaczało to zachowywanie się, jakbyś postradał zmysły. 189 00:12:35,212 --> 00:12:39,091 Nie mogłem iść na wojnę i zostaw Arthdal ​​w swoich rękach. 190 00:12:40,050 --> 00:12:41,051 Nie miałem wyboru. 191 00:12:41,635 --> 00:12:42,887 (WDYCHA GŁĘBOKO) 192 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 Dlaczego mi tego nie dasz? 193 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 Żyłem całe życie 194 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 myśląc, że jestem jedyny kto mógłby mnie ocalić. 195 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 Ja też chcę być tym jedynym zakończyć swoje życie. 196 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 To brzmi wiarygodnie. 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 Ale nie dzisiaj. 198 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 Jesteś matką Aroka. 199 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 (BUCZENIE TAGONA) 200 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 (chrząkanie żołnierzy) 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,365 (Kobiety chrząkają) 202 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Hae Yeobi, bądź bardziej ostrożny, dobrze? 203 00:13:50,287 --> 00:13:51,330 HEJ TUAK 204 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 HAE YEOBI 205 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Idź! 206 00:14:08,055 --> 00:14:09,390 (KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE) 207 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 (HAE TUAK NAPĘDZAJĄCE) 208 00:14:13,143 --> 00:14:15,980 Niruha, król przybędzie wkrótce. Ucieknijmy na razie. 209 00:14:17,565 --> 00:14:19,024 Idź do Eunseoma. 210 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Idź i daj mu to. 211 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 I zostań tam przez chwilę. 212 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Chcesz, żebym poszedł do Plemienia Ago? 213 00:14:24,321 --> 00:14:25,990 Czy twojej matki tam nie ma? 214 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 Wiedziałem to. 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 -Co z tobą? -Muszę zostać. 216 00:14:33,497 --> 00:14:35,749 I musisz dostarczyć to Eunseomowi. 217 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 To nonsens. Zatrudnię do tego kogoś innego. 218 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Próbuję cię uratować. 219 00:14:41,589 --> 00:14:45,342 Niemożliwe, żeby król o tym nie wiedział że jesteś zaangażowany. Na pewno umrzesz. 220 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Ale nie może mnie zabić. 221 00:14:49,346 --> 00:14:52,850 W tej grze ktokolwiek mnie zabije, przegrywa. 222 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Kiedy zdecydowałem się stanąć po twojej stronie, 223 00:14:57,771 --> 00:14:59,565 Byłem przygotowany na śmierć. 224 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 Mówiłem ci, żebyś był po mojej stronie w mojej walce. 225 00:15:01,817 --> 00:15:03,068 Nie mówiłem ci, żebyś umarł. 226 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Tobie też nie pozwolę. 227 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 Ale Tagona 228 00:15:07,698 --> 00:15:09,033 najpierw spróbuje cię zabić. 229 00:15:11,035 --> 00:15:14,538 Twoje życie stoi na przeszkodzie walki, którą muszę stoczyć teraz. 230 00:15:15,581 --> 00:15:18,125 To jest rozkaz. Wyjechać. Teraz. 231 00:15:18,792 --> 00:15:21,337 Pozwól mi walczyć swobodnie, Yangcha. 232 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 (DRZWI OTWARTE) 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Wiesz, co to jest, prawda? 234 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 Chyba nie mam jak żyć. 235 00:16:31,365 --> 00:16:32,616 Nie. 236 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 Jest. 237 00:16:43,919 --> 00:16:45,129 To jest to. 238 00:16:48,048 --> 00:16:49,383 To żelazny miecz. 239 00:16:49,967 --> 00:16:53,804 Jest tylko jeden sposób na życie. Musisz pozwolić mi całkowicie wygrać. 240 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 Już przegrałem. Co jeszcze muszę stracić? 241 00:16:57,182 --> 00:16:58,475 Weź ten miecz... 242 00:17:03,355 --> 00:17:04,857 i zabij Tanyę. 243 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 Był bunt. 244 00:17:08,694 --> 00:17:10,904 Rebelianci zabili reinkarnacja Asa Sin. 245 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 A król stłumił bunt. 246 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Zewnętrznie ogłoszą twoją śmierć. 247 00:17:16,994 --> 00:17:20,456 Ale oszczędzę ci życie i pozwolę ci odejść daleko. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,505 Jak myślisz? Czy to zbyt trudne do podjęcia decyzji? 249 00:17:47,566 --> 00:17:50,986 Jeśli myślałeś to było dla mnie trudne... 250 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 naprawdę mnie nie znasz. 251 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 To jest... 252 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 jak skończymy. 253 00:18:22,142 --> 00:18:24,353 Czy mógł być inny sposób? 254 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 Wtedy... 255 00:18:28,857 --> 00:18:29,900 Dlaczego mnie przyprowadziłeś? 256 00:18:31,318 --> 00:18:34,279 Mogłeś po prostu odejść albo mnie zabił. 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,200 Wtedy... 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,204 Byłem młodszy niż ty teraz... 259 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 i byłem głupi. 260 00:18:44,498 --> 00:18:46,291 Gdybyś mnie tu nie przyprowadził... 261 00:18:48,418 --> 00:18:50,379 Przepraszam. 262 00:18:53,841 --> 00:18:54,925 Jesteś fałszywy. 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 Nie. Wszyscy jesteśmy... 264 00:18:59,012 --> 00:19:00,055 fałszywe. 265 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 Ty, reinkarnacja Aramona, 266 00:19:05,060 --> 00:19:06,687 i ja, który chciałem być twoim spadkobiercą. 267 00:19:09,106 --> 00:19:10,399 Oboje jesteśmy fałszywi. 268 00:19:12,359 --> 00:19:15,445 Tak, wszyscy jesteśmy fałszywi. 269 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Oni wszyscy są legendami. 270 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 (Dreszcze) 271 00:19:21,201 --> 00:19:23,370 Nie, to nie jest legenda. 272 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 SAYA: Prawdziwy nadchodzi. 273 00:19:35,591 --> 00:19:36,967 Prawdziwy Aramun. 274 00:19:46,768 --> 00:19:47,936 (GAGS) 275 00:19:51,565 --> 00:19:53,525 (SŁABY) Musiałeś słyszeć... 276 00:19:54,985 --> 00:19:56,945 o Inaishingim jadącym na Kanmoreu. 277 00:19:57,029 --> 00:19:58,363 To nie jest Kanmoreu. 278 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 LEGENDARNY KONIE, NA KTÓRYM JEŹDZI ARAMUN 279 00:20:00,657 --> 00:20:02,576 To musi być jakiś trik. 280 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 Mógłbym tu umrzeć w ten sposób... 281 00:20:10,876 --> 00:20:12,044 ale ty 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 zginie z moich rąk. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 Pamiętaj... 284 00:20:20,093 --> 00:20:21,386 moja twarz. 285 00:20:24,932 --> 00:20:25,974 (dławienie się) 286 00:20:29,519 --> 00:20:31,063 (dławiąc się) 287 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Pogrzebu nie będzie. 288 00:20:55,504 --> 00:20:57,297 Wyrzuć go 289 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 więc dzikie szczury zjadają mu oczy, 290 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 wrony dziobią jego serce... 291 00:21:04,846 --> 00:21:06,306 a jego ciało powoli gnije. 292 00:21:16,483 --> 00:21:18,610 (Płonące wachlowanie) 293 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 ZAMEK MOLABEOL, KOWAL 294 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 (chrząkanie) 295 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 Jakie są szkody naszych żołnierzy? 296 00:21:37,129 --> 00:21:38,380 Na szczęście prawie żadne. 297 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 MIRUSOL 298 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 Z wyjątkiem jednego głupca który przez przypadek spadł ze ściany. 299 00:21:42,217 --> 00:21:46,138 Wszystkie ich wojska zostały wysłane do Mobon i generał dowodzący uciekł. 300 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 DALSAE 301 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 To było łatwe. 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 CHOSAI: Inaishingi. 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 Zaczną produkować miecze z żelazem z meteorytu... 304 00:21:56,231 --> 00:21:57,232 CHOSAI – PASA 305 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 -...więc wkrótce zobaczysz żelazne miecze. -To prawda. 306 00:21:59,985 --> 00:22:04,656 Ci z Arthdal będą zszokowani, kiedy widzą żelazne miecze na polu bitwy. 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,033 (Śmieje się) 308 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 EUNSEOM: Zastanawiam się, jak wspaniale żelazny miecz, który możemy wykonać. 309 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Żelazne miecze to żelazne miecze. Co masz na myśli? 310 00:22:18,962 --> 00:22:21,089 Żelazny miecz wykonany przez ojca Yeolsona 311 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 był znacznie dłuższy niż to, co staramy się zrobić. 312 00:22:24,051 --> 00:22:28,597 Nasze żelazne miecze mogą nie być tak mocne. 313 00:22:28,680 --> 00:22:30,891 Przekroczymy ten most, kiedy już do niego dotrzemy. 314 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 Byliśmy zakłopotani z powodu naszej broni, więc to jest świetne. 315 00:22:33,852 --> 00:22:36,188 Jestem bardzo podekscytowany. (chichocze) 316 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 Co jest nie tak? 317 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Inaishingi, co zrobisz? 318 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 O Starszym Suhanie. 319 00:22:48,992 --> 00:22:50,744 (CHOMO jęczy) 320 00:22:50,827 --> 00:22:53,121 SUHANA 321 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 SUHANA: Jakie niezdarne. 322 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 CHOMO 323 00:23:00,170 --> 00:23:02,297 -Czy naprawdę czujesz ból? -Moje serce. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,299 Boli mnie serce. 325 00:23:05,425 --> 00:23:06,426 Byłem takim głupcem. 326 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 (CHOMO jęczy) 327 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 -Inaishingi. -CHOMO: Inaishingi. 328 00:23:21,024 --> 00:23:24,736 O co chodziło o tym, jak niszczysz mur zamku? 329 00:23:25,612 --> 00:23:28,490 Wciąż się tam wspinał, skręcił kostkę, 330 00:23:28,573 --> 00:23:29,991 i upadł. 331 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 CHOMO: Kurczę, Suhana. 332 00:23:33,912 --> 00:23:35,330 Czy uda nam się wygrać? 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,208 Twoje słowa mają moc. 334 00:23:38,291 --> 00:23:40,710 Jeśli powiesz, że wygramy, zwyciężymy. 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,423 Wszystko, co powiesz, spełni się. 336 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Pomyśl o tym, 337 00:23:47,509 --> 00:23:50,303 zaklęcie jaskółczego ogona uczyłeś mnie wcześniej 338 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 jest coś takiego. 339 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Sprawia, że ​​to, co mówisz, staje się prawdą. 340 00:23:54,182 --> 00:23:55,767 To właśnie są zaklęcia. 341 00:23:56,435 --> 00:23:58,562 Tworzą moc za pomocą słów. 342 00:23:58,645 --> 00:23:59,771 (Brzęk narzędzia chirurgicznego) 343 00:24:07,737 --> 00:24:08,738 Wtedy... 344 00:24:10,490 --> 00:24:12,200 powiemy, że to ty? 345 00:24:16,955 --> 00:24:18,165 Pardon? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,592 TACHUKAN 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 Kontynuuj. 348 00:24:32,679 --> 00:24:34,347 Kiedy przekroczyliśmy rzekę Notsan, 349 00:24:35,724 --> 00:24:39,853 skąd wiedzieli jechaliśmy do Pyeongmire? 350 00:24:42,439 --> 00:24:43,607 Poza tym skąd wiedzieli 351 00:24:44,399 --> 00:24:46,568 w sprawie zaopatrzenia wojskowego zamku Hanchoa? 352 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Poza tym skąd wiedzieli... 353 00:24:50,989 --> 00:24:54,075 o naszym planie ataku na zamek Mobon i przenieśli swoje wojska? 354 00:24:55,535 --> 00:24:56,912 Inaishingi. 355 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 To co mówisz to-- 356 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 Mówiłem ci, żebyś kontynuował! 357 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 Nie wiem jakie nieporozumienie miało miejsce, 358 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 ale dlaczego we mnie wątpisz? 359 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 A co z tym? 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,437 -Po prostu pomyślałem... -Nie wyjaśniaj. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 -...przydałby się taki miecz-- -Narysowałem to! 362 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Narysowałem to w Arthdal. 363 00:25:29,569 --> 00:25:31,821 Po prostu narysowałem to na miejscu. 364 00:25:34,157 --> 00:25:38,119 Musiałeś otrzymać rozkaz od Arthdala znaleźć kogoś, kto używa takiego miecza. 365 00:25:42,207 --> 00:25:44,793 Inaishingi, mylisz się. 366 00:25:44,876 --> 00:25:46,002 Nie powinieneś tego robić. 367 00:25:46,503 --> 00:25:49,965 Jestem starszym klanu Tae. Martwię się, że związek się rozpadnie. 368 00:25:50,549 --> 00:25:52,050 Tae Maja. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,472 Ja, Tae Maja, spadkobierca wodza klanu Tae, 370 00:25:58,056 --> 00:25:59,641 zrobiłem tak jak kazałeś. 371 00:26:05,772 --> 00:26:07,732 Poszedłem za tobą i złapałem to. 372 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 Od kiedy to było? 373 00:26:12,112 --> 00:26:13,822 Kiedy przejęliśmy zamek Hanchoa? 374 00:26:14,698 --> 00:26:16,616 Kiedy przekroczyliśmy rzekę Notsan? Albo... 375 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 po ostatnim zjednoczeniu z klanem Byeok? 376 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 (chichocząc nerwowo) 377 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 (Śmieje się) 378 00:26:45,478 --> 00:26:46,896 Od kiedy? 379 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Odkąd? 380 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 Trzydzieści lat. 381 00:26:52,944 --> 00:26:55,196 Minęło ponad 30 lat. 382 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 (KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE) 383 00:26:59,576 --> 00:27:01,620 Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Lasu Agoha, 384 00:27:03,079 --> 00:27:06,041 kiedy wyszłam za mąż do wodza klanu Tae, 385 00:27:06,124 --> 00:27:08,793 a kiedy stałem się starszym, 386 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Zawsze byłem... 387 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Osoba Tagona. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,387 (Śmieje się) 389 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 (krzyczy) 390 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 (chrząknięcie) 391 00:27:37,781 --> 00:27:38,865 Zamknij ją. 392 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 (SUHANA NADAL SIĘ ŚMIEJE) 393 00:27:47,415 --> 00:27:50,460 WIELKA ŚWIĄTECZKA 394 00:27:51,628 --> 00:27:53,129 (DRZWI OTWARTE) 395 00:27:54,631 --> 00:27:56,383 MĘŻCZYZNA: Król przybył. 396 00:28:13,274 --> 00:28:16,945 Słyszałem, że doszło do wielkiego nieszczęścia ostatniej nocy. 397 00:28:17,737 --> 00:28:21,449 Ale jesteś bezpieczny, więc Airuju musiał się tobą opiekować. 398 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 NAJWIĘKSZY Z Ośmiu Bogów ARTH 399 00:28:23,284 --> 00:28:25,328 Jesteś tak samo bezwstydny jak Asa Ron. 400 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 ASA RON: BYŁY WYŻSZY KAPŁAN 401 00:28:26,830 --> 00:28:28,998 (szydzi) Uznam to za komplement. 402 00:28:29,332 --> 00:28:32,210 Ale jestem w stanie to zrobić. 403 00:28:33,294 --> 00:28:35,171 Naprawdę myślisz, że nie mogę cię skrzywdzić? 404 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 Gdybyś naprawdę postradał zmysły, 405 00:28:38,633 --> 00:28:39,843 Bałbym się. 406 00:28:39,926 --> 00:28:43,304 Ale ty masz taki jasny umysł. 407 00:28:43,388 --> 00:28:47,642 Jak może nastąpić reinkarnacja Aramona skrzywdzić potomka Asa Sina? 408 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 ASA SIN: LEGENDARNA BOSKA MATKA ARTHDALA 409 00:28:51,730 --> 00:28:54,107 Czy naprawdę tak myślisz? 410 00:28:54,190 --> 00:28:57,610 Aramun był posłańcem Asa Sina przez 200 lat. 411 00:28:58,194 --> 00:29:01,114 W chwili, gdy mnie zabijesz, nie będziesz Aramunem. 412 00:29:02,115 --> 00:29:04,576 Pod warunkiem, że jesteś związany temu wielkiemu imieniu Aramona, 413 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 nie możesz mi nic zrobić. 414 00:29:07,370 --> 00:29:08,621 Jestem pewien, że dobrze wiesz. 415 00:29:11,583 --> 00:29:13,001 Masz rację. 416 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Nie mogę tego zrobić sam. 417 00:29:17,213 --> 00:29:20,967 Więc powiedziałem to Saya, jeśli cię zabije w Wielkiej Świątyni, pozwoliłbym mu żyć. 418 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 Ale on się nie wahał. 419 00:29:25,221 --> 00:29:27,557 Bez wahania wypił bichwisan. 420 00:29:28,725 --> 00:29:30,518 Co, nie wiedziałeś? 421 00:29:30,602 --> 00:29:33,855 Myślałam, że będziesz wiedział z twoją psychiczną zdolnością bogów. 422 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Saya nie żyje. 423 00:29:35,815 --> 00:29:36,858 (DRĄŻĄC SIĘ) 424 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 Sprawy stały się więc uciążliwe. 425 00:29:42,071 --> 00:29:43,198 Kiedy umarłeś, 426 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 Miałem zamiar zbudować ci ogromny posąg. 427 00:29:48,953 --> 00:29:50,622 Więc moje plany uległy zmianie. 428 00:29:51,915 --> 00:29:55,585 Zamiast posągu staniesz się bogiem, jak to Airuju. 429 00:29:56,294 --> 00:29:58,755 Airuju się nie pojawia bezpośrednio na świecie. 430 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 Nie możemy ani zobaczyć, ani dotknąć, 431 00:30:01,716 --> 00:30:04,511 ani nie słyszę głosu Airuju. 432 00:30:05,678 --> 00:30:07,764 Nie możesz już iść w świat. 433 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Tylko Ja przekażę Twoje myśli, 434 00:30:10,767 --> 00:30:14,437 Myśli Boże do ludzi. 435 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Widzę, że pomogłeś Yangcha uciec. 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,988 Dobra robota. 437 00:30:24,572 --> 00:30:27,951 Miałem zamiar wyrwać mu kończyny jeden po drugim przed tobą, 438 00:30:28,034 --> 00:30:31,538 i zabijaj go powoli, przez długi czas. 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,086 Prawidłowy. 440 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 Módlcie się dużo za mnie. 441 00:30:44,175 --> 00:30:47,387 Zamek Molabeol został przejęty. 442 00:30:49,013 --> 00:30:52,851 Inaishingi zrobił postęp tuż przed Arthdalem. 443 00:30:57,230 --> 00:30:58,773 CHOJAHA: Zamek Molabeol? 444 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 Dotrą do Arthdal gdy tylko miną Las Arth. 445 00:31:01,943 --> 00:31:04,028 Dowódca. Pozwoliłeś tym bestiom przejąć zamek? 446 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 KOMANDOR GITOHA KOMANDOR DUPA 447 00:31:05,530 --> 00:31:06,573 Nie mam wymówki. 448 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 YEOLSON 449 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 A co z tym żelaznym mieczem? Słyszałem, że to świetna broń. 450 00:31:11,077 --> 00:31:13,872 Zostaną one rozdane każdemu żołnierzowi w najbliższej przyszłości. 451 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 No cóż, w takim razie nie mamy się czym martwić. 452 00:31:17,750 --> 00:31:19,502 Od początku nie dorównywały sobie, 453 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 i teraz będziemy uzbrojeni także żelaznymi mieczami. 454 00:31:22,964 --> 00:31:24,299 Nie ma się czym martwić. 455 00:31:24,382 --> 00:31:26,217 TAGON: Plemię Ago też je zrobi. 456 00:31:27,760 --> 00:31:29,262 WSZYSCY: Wasza Wysokość. 457 00:31:34,309 --> 00:31:35,351 CHOJAHA: Wasza Wysokość. 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,812 Powiedziałeś Plemię Ago zrobi żelazne miecze? 459 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 -Jak oni mogą-- -Bachi z plemienia Hae 460 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 im pomaga. 461 00:31:42,650 --> 00:31:46,070 W takim razie nie wiemy jak wojna będzie się teraz rozwijać. 462 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 GILSEON: Posuwasz się za daleko. 463 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Mają mocny rozmach, 464 00:31:50,241 --> 00:31:51,743 ale to bestie Ago. 465 00:31:51,826 --> 00:31:54,162 Nie mamy Wielkiego Dowódcy Mubaeka. 466 00:31:54,245 --> 00:31:56,664 Kto teraz będzie dowodził armią? 467 00:31:56,748 --> 00:31:59,083 Nie rozumie pan, ministrze? 468 00:32:11,512 --> 00:32:12,555 TAGON: Yeonbal, Gitoha. 469 00:32:12,639 --> 00:32:14,515 OBAJ: Tak, Wasza Wysokość. 470 00:32:14,599 --> 00:32:17,435 Poprowadzę dowódców Arthdal na pole bitwy 471 00:32:18,019 --> 00:32:21,064 i obmywamy ciała naszych braci z krwią Inaishingi. 472 00:32:22,565 --> 00:32:25,401 Ja, Tagon, reinkarnacja Aramuna i król Arthdal, 473 00:32:25,985 --> 00:32:28,529 poprowadzę wojsko i sam pójdę na wojnę 474 00:32:28,863 --> 00:32:31,574 w roku głodnego węża, miesiąc psa. 475 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 CHINJEONG: KRÓL PRZEWODUJĄCY Oddziały 476 00:32:45,838 --> 00:32:47,048 (WGŁOSZENIE PŁOMIENIÓW) (WCHŁONANIE PŁOMIENIÓW) 477 00:32:51,511 --> 00:32:52,595 KARAT: Szybciej! 478 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 HAE KKADAK 479 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 Bądź bardziej ostrożny 480 00:32:56,391 --> 00:32:58,559 całym sercem i duszą. 481 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 To zmieni historię... (ŚMIECH) 482 00:33:00,520 --> 00:33:02,063 MIRUSOL, BADORU 483 00:33:02,146 --> 00:33:03,314 ...kontynentu. 484 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 MIRUSOL: Co z nim jest? Dlaczego on się tak zachowuje? 485 00:33:08,277 --> 00:33:10,989 BADORU: Nie wiem. Nie chcę wiedzieć. 486 00:33:14,909 --> 00:33:15,910 MIRUSOL: Hej. 487 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Nie wychodzisz? 488 00:33:17,996 --> 00:33:20,707 Ta galma lub cokolwiek innego zostało rozwiązane, więc zgub się teraz. 489 00:33:20,790 --> 00:33:21,874 Spadaj? 490 00:33:22,709 --> 00:33:24,544 KARAT: (W INNYM JĘZYKU) Dobroć. 491 00:33:24,627 --> 00:33:26,629 (PO KOREAŃsku) Twoje nastawienie teraz całkowicie się zmieniło. 492 00:33:28,256 --> 00:33:29,549 Kto to wszystko wyjął? 493 00:33:30,174 --> 00:33:32,385 -Tak zrobiłem. -Więc po prostu je zabierz 494 00:33:32,468 --> 00:33:34,137 -z tobą. -(SIZZLE) 495 00:33:35,263 --> 00:33:38,349 Wchodzisz mi w drogę, więc wyjdź. 496 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 (W INNYM JĘZYKU) Byłem po prostu... 497 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 (PO KOREAŃsku) Wynoś się. 498 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Wysiadać. 499 00:33:42,937 --> 00:33:43,980 (Mruczy) 500 00:33:52,405 --> 00:33:54,615 (Żołnierze chrząkają rytmicznie) 501 00:34:02,749 --> 00:34:03,833 MĘŻCZYZNA: Znowu. 502 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 (dudnienie) 503 00:34:13,051 --> 00:34:14,427 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 504 00:34:21,517 --> 00:34:23,144 (Żołnierze chrząkają rytmicznie) 505 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 IPSAENG: Czy chcesz do nas dołączyć? 506 00:34:25,063 --> 00:34:26,230 Zaskoczyłeś mnie. 507 00:34:27,106 --> 00:34:28,441 Dołącz do ciebie po co? 508 00:34:29,317 --> 00:34:31,027 Mówisz poważnie, Inaishingi? 509 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 Tak. Dołącz do nas. 510 00:34:32,570 --> 00:34:36,032 Jak powiedziałeś, zmieni się historia kontynentu. 511 00:34:36,115 --> 00:34:38,367 Chcesz do nas dołączyć, prawda? 512 00:34:39,952 --> 00:34:42,288 (W INNYM JĘZYKU) Mhm... Właściwie... 513 00:34:43,748 --> 00:34:45,166 (PO KOREAŃsku) Tak, to prawda. 514 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 Ale nie mogę tego zrobić. 515 00:34:49,045 --> 00:34:50,338 Dlaczego? 516 00:34:50,963 --> 00:34:52,256 Czy to z powodu galmy? 517 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 WSZYSTKO DO ZAPŁATY 518 00:34:53,424 --> 00:34:55,384 Zgadza się, galmo. 519 00:34:56,385 --> 00:35:00,973 Zemściłem się za siebie i brata odwdzięczył się złotą muszlą. 520 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 Więc teraz jestem jejeki. 521 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 Jejeki? 522 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 „Jeje” oznacza nowo narodzone dziecko w języku Momo. Co to oznacza? 523 00:35:08,898 --> 00:35:10,983 Stan przypominający stan noworodka. 524 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 Nie mam przysług ani wrogów, jak dziecko. 525 00:35:14,946 --> 00:35:18,032 W plemieniu Momo, kiedy umierają dzieci, udają się do Krainy Światła. 526 00:35:18,574 --> 00:35:21,202 Jeśli teraz umrę, Ja też pójdę do Krainy Światła. 527 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 Ale jeśli do ciebie dołączę, 528 00:35:24,455 --> 00:35:25,456 to byłoby... 529 00:35:26,791 --> 00:35:29,127 ponownie tworząc tak ogromną galmę. 530 00:35:31,838 --> 00:35:32,922 (wzdycha) 531 00:35:34,173 --> 00:35:36,425 Widzę. Jeśli tak jest, niech tak będzie. 532 00:35:37,677 --> 00:35:38,845 Do widzenia. 533 00:35:38,928 --> 00:35:40,304 (KARAT wzdycha) 534 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 dobrze się bawiłem. 535 00:35:47,728 --> 00:35:48,896 EUNSEOM: Ale... 536 00:35:52,733 --> 00:35:54,527 Ta galma z plemienia Momo... 537 00:35:55,945 --> 00:35:58,489 -Czy to nie dziwne? -Co w tym dziwnego? 538 00:35:59,657 --> 00:36:02,535 Nie otrzymując żadnych przysług, nikomu nie pomagam, 539 00:36:03,161 --> 00:36:05,746 nie zostać skrzywdzonym, i nie krzywdząc nikogo. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,124 Jak możesz tak żyć? 541 00:36:10,293 --> 00:36:12,253 Kiedy Saram mieszka wśród bliźnich Saramów, 542 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 czy to nie wszystko, galma? 543 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 Życie samo w sobie... 544 00:36:18,259 --> 00:36:19,510 jest galma. 545 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Więc może to być bolesne, 546 00:36:22,889 --> 00:36:25,766 ale stajesz się szczęśliwy, pocieszony, 547 00:36:27,018 --> 00:36:28,269 i czuć się przytłoczonym. 548 00:36:44,285 --> 00:36:48,247 Królowa została zamknięta i myślę, że Lord Saya naprawdę nie żyje. 549 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 I... 550 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 dużo ludzi. 551 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 TANYA: To dziwne. 552 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Nie mogę poczuć śmierci Sayi. 553 00:36:58,758 --> 00:37:00,009 Ja też nie mogę w to uwierzyć. 554 00:37:00,843 --> 00:37:02,303 Jak umarł tak daremnie? 555 00:37:04,013 --> 00:37:06,474 Eunseom awansował do Molabeolu, 556 00:37:07,350 --> 00:37:09,143 Tagon idzie teraz na wojnę, 557 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 i Taealha została zamknięta. 558 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 (wzdycha) 559 00:37:21,280 --> 00:37:22,406 Proszę zadzwonić do Moa. 560 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 561 00:37:28,120 --> 00:37:29,121 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 562 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 (GAS) 563 00:37:33,584 --> 00:37:35,086 Mam kilka pytań. 564 00:37:35,169 --> 00:37:37,755 Rozkazano mi nic panu nie mówić. 565 00:37:37,838 --> 00:37:39,131 To nic wielkiego. 566 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Jestem po prostu ciekawy. 567 00:37:41,050 --> 00:37:43,928 Co się stało z Sayą i plemieniem Hae? 568 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 Nic nie wiem. 569 00:37:53,980 --> 00:37:55,481 TAEALHA: Cokolwiek powiesz, 570 00:37:55,564 --> 00:37:57,358 Nie mogę tu nic z tym zrobić. 571 00:38:00,152 --> 00:38:01,696 Yeobi uciekł. 572 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 (wzdycha) 573 00:38:11,747 --> 00:38:12,873 Moja dobroć. 574 00:38:12,957 --> 00:38:14,333 Pachnie tak dobrze. 575 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 To też jest twoje. 576 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 Co się stało z Sayą? 577 00:38:17,753 --> 00:38:19,630 Lord Saya nie żyje. 578 00:38:20,881 --> 00:38:24,260 Mimo to król był hojny, więc zmarł po wypiciu trucizny. 579 00:38:25,553 --> 00:38:26,637 -Zatruć? -Tak. 580 00:38:26,721 --> 00:38:28,806 Czy to był bichwisan odebrał ci? 581 00:38:28,889 --> 00:38:30,808 Dał go Lordowi Sayi, żeby się zabił. 582 00:38:31,934 --> 00:38:32,935 TAEALHA: Mahasin. 583 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 TRUCIZNA PLEMIĘ HAE 584 00:38:34,103 --> 00:38:35,479 Muszę już iść. 585 00:38:38,858 --> 00:38:41,444 A co z jego ciałem? Co się stało z ciałem Sayi? 586 00:38:42,153 --> 00:38:46,032 GÓRA GAMBAL 587 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 (KRZYCZY) 588 00:39:09,388 --> 00:39:10,765 (ZAMKI DRZWI) 589 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 Tutaj. 590 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 Powiedziałeś jej, że Yeobi uciekł? 591 00:39:29,492 --> 00:39:30,951 Tak, wtedy mi powiedziała 592 00:39:31,035 --> 00:39:33,245 włożyć to do czerwonego słoika w miejscu ceramicznym. 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,501 (ODDYCHA GŁĘBOKO) Udało nam się. 594 00:39:39,543 --> 00:39:42,421 Wyślij żołnierzy, żeby się tam ukryli i poczekaj, aż pojawi się Yeobi. 595 00:39:42,713 --> 00:39:43,839 Rozumiem. 596 00:39:43,923 --> 00:39:45,341 Dobra robota. 597 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 (SNIFS) 598 00:39:50,554 --> 00:39:52,014 Co to za zapach? 599 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 Oh. 600 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 Królowa mi to dała. 601 00:39:57,311 --> 00:39:58,646 Pozwól mi chociaż to wziąć. 602 00:40:01,982 --> 00:40:04,902 GILSEON: Tak jest napisane sama królowa jest nadal bezpieczna, 603 00:40:05,486 --> 00:40:08,489 i że Yeobi nie powinien działaj pośpiesznie i czekaj na jej rozkaz 604 00:40:08,864 --> 00:40:10,282 zachowując niski profil. 605 00:40:12,326 --> 00:40:13,869 TAGON: Kiedy jestem w stanie wojny, 606 00:40:13,953 --> 00:40:17,123 Gilseon będzie dowodził wszystkich żołnierzy w Arthdal. 607 00:40:18,290 --> 00:40:20,751 Zrobię to, Wasza Wysokość. 608 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 Jeśli chodzi o wszystkie wydarzenia w Arthdal, 609 00:40:22,461 --> 00:40:24,171 Minister Chojaha będzie odpowiadał. 610 00:40:24,755 --> 00:40:27,091 Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,718 Teraz nie ma Warsztatu z Brązu. 612 00:40:30,219 --> 00:40:31,387 To Warsztat Żelazny. 613 00:40:31,470 --> 00:40:32,721 Twórz żelazne miecze bez przerwy. 614 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 Oczywiście, że tak. 615 00:40:35,307 --> 00:40:36,350 YEOLSON: Ale Wasza Wysokość. 616 00:40:36,434 --> 00:40:38,894 Ośmielam się zadać Ci to pytanie ryzykując moje życie. 617 00:40:38,978 --> 00:40:41,897 Co stanie się z Najwyższym Kapłanem Niruhą? 618 00:40:45,234 --> 00:40:47,027 Martwisz się o swoją córkę? 619 00:40:48,529 --> 00:40:51,615 MOA: Najwyższy Kapłan Niruha. Słyszałem, że mnie szukałeś. 620 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Tak. Usiądź. 621 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 Sprawy nie ułożyły się dobrze, prawda? 622 00:40:58,747 --> 00:40:59,790 MOA 623 00:40:59,874 --> 00:41:00,958 Czy wszystko w porządku? 624 00:41:01,750 --> 00:41:02,793 Oczywiście, że jestem. 625 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Dzisiejsza historia dotyczy kiedy Aramun Haesulla był dzieckiem. 626 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 Czy chcesz posłuchać? 627 00:41:08,799 --> 00:41:09,967 chciałbym, 628 00:41:11,177 --> 00:41:14,972 ale słyszałem, że nie możesz nawet wyjść odtąd Wielka Świątynia. 629 00:41:16,307 --> 00:41:17,516 Martwię się o ciebie. 630 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 Nie ma się czym martwić. 631 00:41:22,313 --> 00:41:23,314 Teraz... 632 00:41:24,523 --> 00:41:26,484 pierwszy potomek Asa Sin 633 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 drugiemu potomkowi Asa Sin. 634 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Drugi potomek Asa Sin 635 00:41:30,946 --> 00:41:32,573 słyszy głos Boga. 636 00:41:36,577 --> 00:41:38,162 (NIESŁYSZALNE) 637 00:42:04,230 --> 00:42:06,315 Będziemy maszerować dzień i noc bez przerwy, 638 00:42:06,398 --> 00:42:08,859 więc niech konie i żołnierze dużo odpoczynku. 639 00:42:08,943 --> 00:42:11,111 Zrobię to, Wasza Wysokość. 640 00:42:11,195 --> 00:42:13,781 Przyjmę strategię zaproponowane przez Yeonbala. 641 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 - Postępuj tak, jak jest. -YEONBAL: Tak, Wasza Wysokość. 642 00:42:15,783 --> 00:42:17,409 Oddam życie, żeby się udało. 643 00:42:18,702 --> 00:42:19,787 Również... 644 00:42:27,211 --> 00:42:28,546 Co jest nie tak? 645 00:42:29,880 --> 00:42:32,049 Gilseon dał się oszukać 646 00:42:32,132 --> 00:42:33,133 przez Taealhę. 647 00:42:49,108 --> 00:42:50,568 (Tłum dyszy) 648 00:42:51,819 --> 00:42:53,112 Jeśli będziesz krzyczeć, umrzesz. 649 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 Jeśli zrozumiałeś, skiń głową. 650 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 Jesteś sługą banbitganu, prawda? 651 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 BANBITGAN: KUCHNIA PAŁACOWA 652 00:43:03,038 --> 00:43:04,164 Co powiedziała królowa? 653 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Co masz na myśli? 654 00:43:08,002 --> 00:43:09,336 Nigdy nie spotkałem królowej... 655 00:43:11,505 --> 00:43:12,715 Ten zapach 656 00:43:13,632 --> 00:43:14,967 to cuchnie tobą. 657 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 W Arthdal jest tylko jeden Saram kto używa tego zapachu. 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Myślisz, że dała ci królowa? ta saszetka przez przypadek? 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,520 Dała ci to, żebym mógł cię znaleźć, ty głupcze. 660 00:43:28,147 --> 00:43:29,815 Proszę, oszczędź mnie. Przepraszam. 661 00:43:29,898 --> 00:43:31,525 O czym z nią rozmawiałeś? 662 00:43:32,026 --> 00:43:33,569 Nic wielkiego. 663 00:43:33,652 --> 00:43:35,654 Właśnie jej to powiedziałem Zmarł Pan Saya... 664 00:43:35,738 --> 00:43:36,739 Panie Sayo 665 00:43:37,531 --> 00:43:38,532 zmarł? 666 00:43:38,616 --> 00:43:43,495 Tak. Król dał Panu Saya bichwisan i kazał mu się zabić. 667 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 Bichwisan? 668 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Dlaczego król ma bichwisan? 669 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Słyszałem, że odebrał to królowej. 670 00:43:51,337 --> 00:43:53,672 Czy to był ten... 671 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 królowa miała? 672 00:43:56,216 --> 00:43:57,885 Tak, to właśnie słyszałem. 673 00:43:58,218 --> 00:43:59,345 (KRZYK) 674 00:43:59,428 --> 00:44:00,638 Gdzie jest trup? 675 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Boże. 676 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 To pierścionek. To pierścionek. 677 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 (ŚMIEJE) 678 00:44:22,201 --> 00:44:23,619 (NACIĘCIE) 679 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 680 00:45:09,832 --> 00:45:11,333 Gotowe? Chodźmy. 681 00:46:07,014 --> 00:46:10,893 Czy naprawdę nie darzysz Ago sympatią? Jesteś tu od ponad 30 lat. 682 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Dlaczego podążasz za Tagonem? 683 00:46:16,190 --> 00:46:19,568 Wszystkie wasze rodziny, przyjaciele i towarzysze należą do plemienia Ago. 684 00:46:20,235 --> 00:46:21,737 Nie marnuj na mnie swojego oddechu. 685 00:46:22,780 --> 00:46:26,158 Po prostu mnie zabij, Inaishingi. 686 00:46:33,540 --> 00:46:36,627 Złapałem człowieka z Arthdal, i chce cię poznać. 687 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 Przyszedł tu z własnej woli. 688 00:46:41,215 --> 00:46:42,716 Jak on się nazywa? 689 00:46:42,800 --> 00:46:45,385 Yang? Yangcza? 690 00:46:45,761 --> 00:46:48,388 I tyle. Powiedział, że będziesz wiedział, jeśli powiem ci, jak się nazywa. 691 00:47:07,783 --> 00:47:10,077 Saya nie żyje? 692 00:47:11,745 --> 00:47:13,038 To właśnie usłyszałem. 693 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Dziwnie byłoby, gdyby żył. 694 00:47:21,380 --> 00:47:23,590 -A co z Tanyą? -Ona wciąż żyje. 695 00:47:28,136 --> 00:47:29,346 Niruha ci to wysłał. 696 00:47:44,319 --> 00:47:46,405 Czy istnieje plan uratowania Niruhy? w tej wojnie? 697 00:47:47,781 --> 00:47:49,241 YANGCHA: To jest teraz ponad moje siły. 698 00:47:49,324 --> 00:47:50,659 Tylko ty możesz ocalić Niruhę. 699 00:47:51,952 --> 00:47:55,414 Powiedz mi. Czy masz plan, czy nie ocalić Niruhę? 700 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Zamknij go. 701 00:48:03,130 --> 00:48:04,882 JANGCZA: W co ty grasz, Inaishingi? 702 00:48:05,841 --> 00:48:07,092 Muszę wrócić do Arthdal! 703 00:48:08,218 --> 00:48:09,887 Muszę wracać do Arthdal! 704 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 DALSAE: Próbowałeś zabić Inaishingiego. 705 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Więc musiałeś ryzykować życie tu przyjść. 706 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 -Miej na niego oko. -MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 707 00:48:32,576 --> 00:48:33,577 SUHANA: Yangcha. 708 00:48:35,078 --> 00:48:36,204 Jesteś Yangcha, prawda? 709 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 (pociąga nosem) Yangcha. 710 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Nie udawaj, że mnie znasz. 711 00:48:43,045 --> 00:48:44,046 Dlaczego ty... 712 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Dlaczego jesteś zamknięty? Dowiedzieli się? 713 00:48:46,673 --> 00:48:48,717 Jak tu przyszedłeś? 714 00:48:49,509 --> 00:48:51,470 Doszło do buntu mającego na celu zabicie króla Tagona. 715 00:48:51,845 --> 00:48:53,680 Czy król jest bezpieczny? 716 00:48:55,223 --> 00:48:56,224 Byłem buntownikiem. 717 00:48:57,309 --> 00:48:58,310 Co? 718 00:48:59,353 --> 00:49:00,354 Tylko dlaczego... 719 00:49:01,146 --> 00:49:03,649 Jak możesz go zdradzić? Zwariowałeś? 720 00:49:03,732 --> 00:49:06,193 Kto cię uratował, kiedy byłeś wyciągnięty przez Shahati? 721 00:49:06,276 --> 00:49:08,320 Kto ocalił nam życie? 722 00:49:08,403 --> 00:49:09,655 Dlaczego ty-- 723 00:49:09,738 --> 00:49:10,989 Ktoś, kogo chcę chronić. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,284 Jest ktoś, kogo chcę chronić z moim życiem. 725 00:49:15,369 --> 00:49:18,121 Więc przestań być yeomari przeze mnie. 726 00:49:22,167 --> 00:49:23,710 Różni się od króla Tagona. 727 00:49:24,670 --> 00:49:26,296 Chcę za nią podążać, być jak ona, 728 00:49:27,172 --> 00:49:28,173 i cenij ją. 729 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Wierzę w świat chce tworzyć. 730 00:49:34,012 --> 00:49:35,138 Czy to kobieta? 731 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Czy rozwinąłeś do niej uczucie? 732 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Czy Twoje emocje tak bardzo wróciły? 733 00:49:43,897 --> 00:49:46,024 A co z czarnym odcieniem na języku? 734 00:49:46,608 --> 00:49:47,651 Zniknęło. 735 00:49:50,278 --> 00:49:52,322 Nadszedł czas, aby pozbyć się czarnego odcienia, 736 00:49:52,406 --> 00:49:56,034 ale to ona mnie oddała moje emocje, które zabrał Shahati. 737 00:49:57,661 --> 00:50:00,497 Zatem, Mamo, dokonaj teraz wyboru dla siebie. 738 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 Muszę się spotkać z Inaishingiem. 739 00:50:12,300 --> 00:50:14,052 IPSAENG: Dlaczego zamknąłeś go z Suhaną? 740 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 zastanawiałem się gdyby mógł otworzyć usta Suhany. 741 00:50:19,975 --> 00:50:22,310 -To jej syn. -Co? 742 00:50:25,647 --> 00:50:27,899 Inaishingi. Suhana pragnie cię poznać. 743 00:50:31,028 --> 00:50:32,320 SUHANA: Uratuj Yangchę. 744 00:50:32,904 --> 00:50:36,742 Wtedy ci dam wszystkie informacje jakie znam. 745 00:50:36,825 --> 00:50:39,494 Zdradzisz Tagona z powodu syna? 746 00:50:39,578 --> 00:50:43,790 King Tagon nie przegra z Ago tylko dlatego, że raz mu się nie udało. 747 00:50:45,834 --> 00:50:47,753 Lepiej, żeby był tyle wart. 748 00:50:47,836 --> 00:50:49,880 Życie tysięcy wojowników Ago. 749 00:50:52,049 --> 00:50:53,341 Czy to jest wystarczająco warte? 750 00:50:55,218 --> 00:50:57,596 W nadchodzącą noc pełni księżyca, 751 00:50:58,889 --> 00:51:00,849 Armia Arthdala przejdzie przez Las Arth 752 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 i napadli na Bramę Południową zamku Molabeol. 753 00:51:04,102 --> 00:51:05,145 Rozkazano mi 754 00:51:05,228 --> 00:51:07,272 podpalić do magazynu wojskowego tutaj, 755 00:51:07,731 --> 00:51:10,317 i otwórz bramy tej nocy. 756 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 IPSAENG: Nie słuchaj jej. 757 00:51:12,861 --> 00:51:15,739 Arthdal nie zaatakował Lasu Agoha przez ostatnie 200 lat 758 00:51:15,822 --> 00:51:18,825 ponieważ my, Plemię Ago, nigdy nie zgubiłem się w lesie. 759 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 DALSAE: Tak. To kłamstwo. 760 00:51:20,952 --> 00:51:23,830 Po co Arthdal miałby iść przez las zaatakować zamek? 761 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 -Będą z nami walczyć na polu. -Koń niebios. 762 00:51:27,834 --> 00:51:29,336 Ten koń zmienił wszystko. 763 00:51:30,587 --> 00:51:33,006 I co ważniejsze... 764 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 Co ważniejsze? 765 00:51:34,174 --> 00:51:36,009 Powiem ci, jeśli wypuścisz Yangchę. 766 00:51:40,722 --> 00:51:41,932 Lepiej przyjdź szybko 767 00:51:42,015 --> 00:51:43,809 -jeśli chcesz ocalić Niruhę. -Iść. 768 00:51:48,396 --> 00:51:49,981 -(namawia konia) -(KRZYŻANIE KOŃ) 769 00:52:01,243 --> 00:52:03,703 Teraz powiedz nam jaka jest ważniejsza informacja. 770 00:52:07,791 --> 00:52:10,293 -Co? -Tagon sam przyłączy się do wojny. 771 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 On także poprowadzi zasadzkę na czele. 772 00:52:14,214 --> 00:52:15,465 CHOSAI: Czy możemy jej zaufać? 773 00:52:15,549 --> 00:52:18,885 Odkąd Aramun Haesulla przegrał w Lesie Agoha 200 lat temu, 774 00:52:18,969 --> 00:52:22,514 Arthdal nigdy z nami nie walczył w lasach czy górach. 775 00:52:23,223 --> 00:52:26,810 Więc wojska Arthdal nigdy nie przybyły w pobliżu Lasu Agoha przez te wszystkie lata. 776 00:52:26,893 --> 00:52:29,855 Ale Tagon poprowadzi wojska i minąć las Arth? 777 00:52:29,938 --> 00:52:31,148 Jedno jest pewne. 778 00:52:32,232 --> 00:52:35,819 Arthdal nigdy z nami nie będzie walczył w lasach czy górach. 779 00:52:36,319 --> 00:52:37,821 Jest to naturalne przekonanie. 780 00:52:37,904 --> 00:52:39,990 Jeśli to, co powiedziała Suhana, jest prawdą, 781 00:52:41,199 --> 00:52:43,160 Tagon całkowicie nas zaskoczył. 782 00:52:43,243 --> 00:52:45,120 Przez dziesiątki lat była yeomari. 783 00:52:45,704 --> 00:52:48,957 Czy by nam powiedziała coś tak ważnego? 784 00:52:50,792 --> 00:52:53,962 Wszystko tracimy przygotowując się to tylko trochę dodatkowej pracy. 785 00:52:54,045 --> 00:52:57,591 Ale jeśli uda nam się zaatakować Tagona w lesie, 786 00:52:58,800 --> 00:53:02,429 mamy szansę zakończyć tę wojnę przelawszy jak najmniej krwi. 787 00:53:03,889 --> 00:53:06,266 Zgadza się. To, że nie przychodzą, jest problemem. 788 00:53:06,349 --> 00:53:08,143 Powinniśmy się modlić, żeby przyszli. 789 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Zamiast w nią wątpić, zastawmy pułapkę i poczekajmy. 790 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Jeśli przyjdą, pokażemy im, jacy jesteśmy zaciekli. 791 00:53:14,357 --> 00:53:16,568 Wiesz, jestem najlepszy w lasach. 792 00:53:17,402 --> 00:53:18,987 Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. 793 00:53:20,864 --> 00:53:24,492 Jeśli przyjdą do Lasu Arth, las stanie się ich grobami. 794 00:53:30,123 --> 00:53:33,460 WIELKA ŚWIĄTECZKA 795 00:53:43,720 --> 00:53:44,971 Niruha czeka na ciebie. 796 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 Podążaj za mną. 797 00:54:20,131 --> 00:54:21,591 Było tak jak powiedział. 798 00:54:22,175 --> 00:54:24,386 Powiedział, że na pewno wrócisz. 799 00:54:24,469 --> 00:54:26,888 Powinieneś dziękować bogom że króla tu nie ma. 800 00:54:27,514 --> 00:54:30,225 Gdyby tak było, zginąłbyś na miejscu. 801 00:54:31,393 --> 00:54:32,394 Czy poszedł na wojnę? 802 00:54:32,894 --> 00:54:36,564 ŻOŁNIERZ: Dowódco, nie ma żadnych podejrzeń przemieszczanie się z Lasu Arth do Molabeol. 803 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 Ago są wojownikami lasów. 804 00:54:39,025 --> 00:54:41,695 Trudno byłoby powiedzieć nawet jeśli czekali w zasadzce. 805 00:54:41,778 --> 00:54:44,072 YEOBAL: Spójrz jeszcze raz. Nie zostawiaj ani jednego kamienia nie odwróconego. 806 00:54:44,155 --> 00:54:45,532 Tak, komandorze. 807 00:54:54,040 --> 00:54:55,041 Komendant Yeonbal. 808 00:54:55,125 --> 00:54:57,460 Naprawdę nie wiem jeśli to właściwa strategia. 809 00:54:57,961 --> 00:54:59,796 Są niesamowicie uzdolnieni w lasach. 810 00:55:00,088 --> 00:55:02,048 A co jeśli coś stanie się w lesie? 811 00:55:03,341 --> 00:55:06,511 Co więcej, król się pozbył całej kawalerii biorącej udział w tej operacji. 812 00:55:06,594 --> 00:55:09,639 To przez tego konia na którym jeździ Inaishingi. 813 00:55:09,723 --> 00:55:11,850 Jednak walka bez kawalerii jest... 814 00:55:12,350 --> 00:55:13,643 Zresztą to tylko las. 815 00:55:14,811 --> 00:55:16,855 Miejcie wiarę w króla. 816 00:55:40,086 --> 00:55:44,299 NA PÓŁNOC OD LASU ARTH, STREFA PUŁAPEK PLEMIĘA AGO 817 00:55:46,551 --> 00:55:47,635 TAE DACHI 818 00:55:49,387 --> 00:55:50,680 (Brzęknięcie) 819 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 TAE DACHI: Są tutaj. 820 00:56:17,832 --> 00:56:19,125 -Gdzie jest Tagon? -Flaga królewska... 821 00:56:20,335 --> 00:56:21,711 jest na czele. 822 00:56:32,847 --> 00:56:34,933 (W INNYM JĘZYKU) Co jest z twoją ekspresją? 823 00:56:37,310 --> 00:56:38,937 A co z moją ekspresją? 824 00:56:39,020 --> 00:56:42,315 Nie mogę się doczekać powrotu do Marugin. 825 00:56:42,899 --> 00:56:44,734 Nie chciałeś odejść? 826 00:56:47,278 --> 00:56:49,155 To nie to. 827 00:56:50,240 --> 00:56:54,536 Niepokoi mnie to, co powiedział Inaishingi. 828 00:56:54,661 --> 00:56:55,912 (szyderstwo) 829 00:56:55,995 --> 00:56:58,748 Czy wiesz, co powiedział? 830 00:56:59,332 --> 00:57:01,000 Powiedział, że życie samo w sobie jest galma. 831 00:57:01,709 --> 00:57:03,753 Co on wie? Jest arogancki. 832 00:57:04,379 --> 00:57:07,590 Prawidłowy? To po prostu Inaishingi, nic specjalnego. 833 00:57:08,174 --> 00:57:11,177 Właściwie myślę o tym codziennie. 834 00:57:11,761 --> 00:57:13,054 Ja też. 835 00:57:13,513 --> 00:57:15,098 Prawidłowy? To prawda. 836 00:57:15,181 --> 00:57:18,476 Właściwie, też o tym myślałem. 837 00:57:19,060 --> 00:57:22,897 Nieważne, jak bardzo jesteś ostrożny, nie da się uniknąć galmy. 838 00:57:23,982 --> 00:57:26,234 Jeśli nie możesz tego uniknąć, co powinieneś zrobić? 839 00:57:26,776 --> 00:57:29,571 Idź do przodu i nie bój się. 840 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 Ty też o tym myślałeś, prawda? 841 00:57:32,282 --> 00:57:34,701 Nie to specjalnie. 842 00:57:34,784 --> 00:57:40,415 Nie. Wszyscy w plemieniu Momo myślałem o tym. 843 00:57:41,291 --> 00:57:43,543 Popisuje się czymś... 844 00:57:44,919 --> 00:57:46,671 o którym wszyscy myślą. 845 00:57:49,507 --> 00:57:50,675 (wzdycha) 846 00:57:53,845 --> 00:57:54,888 (Skrzypienie) 847 00:57:54,971 --> 00:57:56,306 (miękko) Co to jest? 848 00:57:57,390 --> 00:57:58,683 To żołnierze Arthdala. 849 00:58:04,898 --> 00:58:06,065 (chrząknięcie) 850 00:58:16,576 --> 00:58:20,705 Widzisz? Powstała kolejna galma. 851 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 (wzdycha) 852 00:58:46,731 --> 00:58:48,691 Jeśli nie możemy tego uniknąć, co powinniśmy zrobić? 853 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 OBAJ: Idź do przodu. 854 00:58:51,694 --> 00:58:52,820 Nie bój się. 855 00:58:54,489 --> 00:58:58,076 (PO KOREAŃsku) Zabij ich! Nie pozwólcie żyć nikomu, kto nas widział. 856 00:58:58,159 --> 00:58:59,994 (Mężczyźni chrząkają) 857 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 858 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 (MIĘSZENIE MIĘSA) 859 00:59:54,382 --> 00:59:56,092 (jęknięcie) 860 01:00:05,101 --> 01:00:06,227 (W INNYM JĘZYKU) Nie bójcie się! 861 01:00:08,521 --> 01:00:10,231 (Ciężko oddycha) 862 01:00:20,950 --> 01:00:23,328 (PO KOREAŃsku) Pochodzili z plemienia Momo. 863 01:00:24,746 --> 01:00:26,623 Ze wszystkich rzeczy... 864 01:00:26,706 --> 01:00:28,791 -Na dodatek jeden uciekł? -DUPA: Tak. 865 01:00:28,875 --> 01:00:31,044 Ale nasza zasadzka mogła zostać odkryta. 866 01:00:33,296 --> 01:00:34,922 Sprawy mogą się skomplikować. 867 01:00:36,174 --> 01:00:37,675 Po Kansareu Niruha, 868 01:00:38,259 --> 01:00:40,970 istnieją dwie zasady dyplomacji o plemieniu Momo. 869 01:00:41,846 --> 01:00:44,349 Pierwszy. Nie rozkładaj rąk w plemieniu Momo. 870 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Dwa. 871 01:00:47,477 --> 01:00:49,937 -Powiedz to. -Jeśli to zrobisz, 872 01:00:51,189 --> 01:00:52,523 unicestwić ich. 873 01:00:53,941 --> 01:00:55,943 Po zakończeniu wojny z Plemieniem Ago, 874 01:00:56,194 --> 01:00:59,238 Podbiję archipelag Marugin i półwysep Moshaho, 875 01:00:59,322 --> 01:01:01,282 i unicestwić plemię Momo. 876 01:01:02,659 --> 01:01:03,743 Jak przygotowania? 877 01:01:04,827 --> 01:01:05,870 Są idealne. 878 01:01:12,460 --> 01:01:14,337 SAYA: Prawdziwy nadchodzi. 879 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 Prawdziwy Aramun. 880 01:01:19,217 --> 01:01:20,593 Prawdziwy Aramun. 881 01:01:41,489 --> 01:01:42,615 Inaishingi. 882 01:01:43,241 --> 01:01:44,492 Jak poszło? 883 01:01:44,575 --> 01:01:46,911 Armia Arthdala przeszła Las Kasztanowy. 884 01:01:48,413 --> 01:01:49,414 Gdzie jest Tagon? 885 01:01:49,497 --> 01:01:50,623 Na czele. 886 01:01:51,124 --> 01:01:52,166 sprawdziłem... 887 01:01:53,459 --> 01:01:54,752 jego twarz. 888 01:02:04,137 --> 01:02:05,388 Tagon jest tutaj. 889 01:02:06,597 --> 01:02:07,890 To dar od Boga. 890 01:02:09,225 --> 01:02:12,103 Tutaj możemy złapać Tagona. 891 01:02:13,104 --> 01:02:14,147 Musimy go złapać 892 01:02:15,314 --> 01:02:16,482 i możemy go złapać. 893 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 Musimy pociągnąć go do odpowiedzialności 894 01:02:22,947 --> 01:02:24,407 do wbijania klina 895 01:02:24,991 --> 01:02:27,034 pomiędzy Plemieniem Ago sadząc yeomari, 896 01:02:27,493 --> 01:02:29,120 i za stworzenie Plemienia Ago 897 01:02:29,704 --> 01:02:31,289 zabić i sprzedać 898 01:02:31,873 --> 01:02:33,374 nawzajem bracia, siostry, 899 01:02:34,584 --> 01:02:36,544 ojcowie i matki. 900 01:02:39,380 --> 01:02:41,299 To jest las i góra. 901 01:02:42,842 --> 01:02:44,093 Lasy i góry 902 01:02:45,052 --> 01:02:46,846 są zawsze po stronie Plemienia Ago. 903 01:02:52,643 --> 01:02:54,061 W imię wodospadu, 904 01:02:55,271 --> 01:02:56,647 zwycięstwo wszystkich! 905 01:03:31,265 --> 01:03:32,558 (KRAKANIE PTAKÓW) 906 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 (TWEETOWANIE) 907 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 (TWEETOWANIE KONTYNUUJE) 908 01:03:44,445 --> 01:03:46,072 -Przestań. -Zatrzymywać się. 909 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 (TWEETOWANIE KONTYNUUJE, trzepocze) 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,626 Czy na tej górze żyją gąsienice? 911 01:03:58,709 --> 01:04:00,127 Dobrze, 912 01:04:01,212 --> 01:04:02,505 Nie jestem pewien. 913 01:04:18,813 --> 01:04:21,315 Wszyscy żołnierze, wycofajcie się po cichu. 914 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 -To zasadzka. -To zasadzka. 915 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 (chrząknięcie) 916 01:04:39,417 --> 01:04:41,377 (WSZYSCY krzyczą) 917 01:05:08,362 --> 01:05:10,156 Wszyscy żołnierze, wycofajcie się. 918 01:05:10,239 --> 01:05:11,282 Chroń króla. 919 01:05:11,365 --> 01:05:12,992 Chroń króla. 920 01:05:14,452 --> 01:05:16,412 Zrób miejsce. Zrób miejsce! 921 01:05:19,081 --> 01:05:20,249 (KRZYCZY) 922 01:05:21,459 --> 01:05:22,752 Zrób miejsce! 923 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 (Mężczyźni chrząkają) 924 01:05:40,269 --> 01:05:41,395 MĘŻCZYZNA: Chroń króla! 925 01:05:43,230 --> 01:05:44,440 Nie pozwól Tagonowi uciec. 926 01:05:46,817 --> 01:05:47,818 Tachukan! 927 01:05:49,946 --> 01:05:51,447 (TAKUCHAN krzyczy) 928 01:06:05,711 --> 01:06:08,255 (WSZYSCY krzyczą) 929 01:06:19,225 --> 01:06:20,685 (OBIE chrząkają) 930 01:06:38,077 --> 01:06:39,161 (jęki) 931 01:06:49,964 --> 01:06:51,674 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 932 01:06:54,885 --> 01:06:57,054 (NACIĘCIE) 933 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 Mirusolu! 934 01:07:14,155 --> 01:07:17,950 Pojedziemy do Baranggil, odetnij je i złap Tagona. 935 01:07:18,034 --> 01:07:19,785 -Chodźmy. -Mężczyźni: Tak, proszę pana. 936 01:07:24,915 --> 01:07:26,333 (KARAT jęczy) 937 01:07:27,501 --> 01:07:28,794 EUNSEOM: Karat. 938 01:07:29,336 --> 01:07:31,672 Co jest nie tak? Co się stało? 939 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 (SŁABIE jęczy) 940 01:07:35,634 --> 01:07:37,762 (WSZYSCY krzyczą) 941 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 MIRUSOL: Złap go! 942 01:07:58,032 --> 01:07:59,575 Jakie to kiepskie. 943 01:07:59,658 --> 01:08:00,785 Czy teraz się poddajesz? 944 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Musisz być Tachukanem. 945 01:08:05,873 --> 01:08:07,792 Tak, Taczukanie. 946 01:08:07,875 --> 01:08:11,045 To imię tej osoby kto cię obetnie. Czy to nie jest coś? 947 01:08:11,962 --> 01:08:15,883 Czy zdajesz sobie sprawę, że wyszedłeś? na pole, goniąc mnie? 948 01:08:15,966 --> 01:08:17,134 TAKUCHAN: Co? 949 01:08:17,218 --> 01:08:18,844 Co to za różnica? 950 01:08:18,928 --> 01:08:21,013 Nie widzę Inaishingiego... 951 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 i jego koń niebios. 952 01:08:25,601 --> 01:08:26,685 Jaka szkoda. 953 01:08:26,769 --> 01:08:28,312 Nie wiem co mówisz, 954 01:08:29,271 --> 01:08:32,316 ale twoja głowa zostanie ofiarowana do wodospadu. 955 01:08:32,775 --> 01:08:34,777 -(krzyczy) -Zatrzymywać się! 956 01:08:46,831 --> 01:08:48,415 (SŁABY) Jedziesz do Baranggil, prawda? 957 01:08:50,209 --> 01:08:51,210 Inaishingi. 958 01:08:51,794 --> 01:08:52,795 myślę 959 01:08:53,546 --> 01:08:54,964 wpadliście w pułapkę. 960 01:08:57,133 --> 01:08:58,467 Co masz na myśli? 961 01:08:59,885 --> 01:09:00,886 KARAT: Pod wzgórzem... 962 01:09:03,597 --> 01:09:05,766 z Równin Dalrae... 963 01:09:10,396 --> 01:09:12,148 ( sapanie ) 964 01:09:12,940 --> 01:09:14,233 KARAT: ...niezliczona ilość żołnierzy Arthdal 965 01:09:14,859 --> 01:09:16,861 ukrywali się. 966 01:09:22,992 --> 01:09:24,326 (dławiąc się) 967 01:09:48,642 --> 01:09:49,977 (GAS) 968 01:09:51,103 --> 01:09:52,897 (W INNYM JĘZYKU) Mój Boże. 969 01:09:52,980 --> 01:09:58,235 (PO KOREAŃSKU) Starałem się nie zaplątać trafiłem do Galmy i skończyłem w ten sposób. 970 01:09:59,069 --> 01:10:01,989 Ale nic nie mogę zrobić. 971 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 jestem... 972 01:10:04,074 --> 01:10:05,075 Karat... 973 01:10:06,327 --> 01:10:07,328 z Momo. 974 01:10:10,122 --> 01:10:11,582 Mam do ciebie prośbę. 975 01:10:18,964 --> 01:10:20,299 Wyślij moich braci... 976 01:10:21,884 --> 01:10:23,302 do Krainy Światła. 977 01:10:27,848 --> 01:10:28,849 Wygraj... 978 01:10:29,975 --> 01:10:31,560 Inaishingi. 979 01:10:55,960 --> 01:10:56,961 (pociąga nosem) 980 01:11:08,097 --> 01:11:09,265 Wszystkie siły. 981 01:11:10,182 --> 01:11:11,350 Przejdź przez wzgórze Dołgae 982 01:11:12,017 --> 01:11:13,269 i udaj się do Baranggil. 983 01:11:14,019 --> 01:11:16,063 Przejdź przez wzgórze Dołgae ze wszystkimi naszymi żołnierzami? 984 01:11:16,146 --> 01:11:17,481 Jak możemy to zrobić? 985 01:11:18,023 --> 01:11:20,776 Jeśli tego nie zrobimy, Mirusol i Tachukan zginą. 986 01:11:20,859 --> 01:11:23,362 TAE MAJA: Tak, Badoru. To jest las. 987 01:11:24,321 --> 01:11:25,739 My, Plemię Ago, możemy tego dokonać. 988 01:11:35,541 --> 01:11:36,917 YEOBAL: Nie możesz. 989 01:11:38,752 --> 01:11:40,296 To plan, który wymyśliłeś. 990 01:11:40,379 --> 01:11:41,547 Ale to jest 991 01:11:42,881 --> 01:11:43,924 zbyt niebezpieczne. 992 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 Plemię Ago nie jest głupie. 993 01:11:48,929 --> 01:11:50,639 Czy dadzą się nabrać na twoją przynętę? 994 01:11:52,266 --> 01:11:54,852 Ale jeśli stanę się przynętą... 995 01:11:57,271 --> 01:11:58,689 może się to udać. 996 01:12:06,572 --> 01:12:08,282 Wszystkie siły, wyciągnijcie miecze! 997 01:12:13,620 --> 01:12:15,706 Wszystkie siły, szarża! 998 01:12:15,789 --> 01:12:18,125 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 999 01:12:31,180 --> 01:12:32,431 (OBIE chrząkają) 1000 01:12:36,643 --> 01:12:38,228 (KRZYCZY) 1001 01:12:41,648 --> 01:12:43,275 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 1002 01:12:50,657 --> 01:12:51,742 Cholera. 1003 01:12:51,825 --> 01:12:52,993 (TAKUCHAN krzyczy) 1004 01:12:54,411 --> 01:12:56,288 Dlaczego miecze tych drani są takie długie? 1005 01:12:58,082 --> 01:12:59,375 (chrząknięcie) 1006 01:12:59,750 --> 01:13:02,461 Niezależnie od tego, czy są długie, czy krótkie, przebić się przez oblężenie! 1007 01:13:02,544 --> 01:13:03,629 Przebij się! 1008 01:13:05,381 --> 01:13:06,924 (KRZYCZY ŻOŁNIERZ) 1009 01:13:09,551 --> 01:13:11,428 (WSZYSCY chrząkają) 1010 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 YEOBAL: Odsuń się. 1011 01:13:28,612 --> 01:13:30,572 Nie możesz zabić nawet bestii, świnio. 1012 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 Spróbuj, draniu. 1013 01:13:32,866 --> 01:13:34,993 On nie jest żartem. 1014 01:13:35,953 --> 01:13:39,665 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 1015 01:13:56,723 --> 01:13:57,891 EUNSEOM: Tachukan! 1016 01:13:58,475 --> 01:13:59,518 Mirusolu! 1017 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 Nie ma mowy. 1018 01:14:10,863 --> 01:14:13,157 Jak mogą się stamtąd pojawić? 1019 01:14:13,240 --> 01:14:14,533 I na koniach też? 1020 01:14:18,704 --> 01:14:21,748 W imię Ago i wodospadu! 1021 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 1022 01:14:25,085 --> 01:14:27,129 (KONIE RŻĄ) 1023 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Innaishingi! 1024 01:14:33,969 --> 01:14:35,304 Innaishingi! 1025 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 (nawołują konie) 1026 01:14:55,115 --> 01:14:56,992 Mamy dużo więcej żołnierzy. 1027 01:14:57,784 --> 01:14:59,077 Nie daj się zepchnąć! 1028 01:14:59,161 --> 01:15:02,664 Piechota pancerna, utrzymaj swoje pozycje! 1029 01:15:03,123 --> 01:15:05,125 (WSZYSCY chrząkają) 1030 01:15:12,257 --> 01:15:14,134 (krzyczy) 1031 01:15:32,736 --> 01:15:34,571 (KRZYCZY) 1032 01:15:41,161 --> 01:15:42,454 To musi być Inaishingi. 1033 01:15:43,288 --> 01:15:44,581 (EUSEOM krzyczy) 1034 01:15:49,878 --> 01:15:51,213 Wasza Wysokość, przestań! 1035 01:15:57,052 --> 01:15:58,762 Innaishingi! 1036 01:16:02,933 --> 01:16:04,017 (krzyczy) 1037 01:16:11,358 --> 01:16:12,734 (krzyczy) 1038 01:16:25,998 --> 01:16:27,833 SAYA: Mogłabym tu umrzeć w ten sposób. 1039 01:16:29,001 --> 01:16:31,920 Ale zginiesz z moich rąk. 1040 01:16:32,421 --> 01:16:33,505 Pamiętaj... 1041 01:16:35,507 --> 01:16:36,842 moja twarz. 1042 01:16:54,484 --> 01:16:57,404 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 1043 01:17:00,365 --> 01:17:02,367 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO) 1044 01:17:14,046 --> 01:17:15,922 AGAJI: Eunseom nie został schwytany, 1045 01:17:16,006 --> 01:17:17,883 ale wszyscy mówią, że walka się skończyła. 1046 01:17:17,966 --> 01:17:19,676 TAGON: Oddaj Kanmoreu. 1047 01:17:19,760 --> 01:17:23,388 Myślisz, że zostaniesz właścicielem tej nazwy tylko dlatego, że ma Kanmoreu? 1048 01:17:23,472 --> 01:17:25,682 TAGON: Aramunie! Nie potrzebuję takich rzeczy. 1049 01:17:25,766 --> 01:17:27,225 Jestem Tagon! 1050 01:17:27,309 --> 01:17:30,145 Dziś zerwę ten łańcuch. 1051 01:17:30,228 --> 01:17:32,814 GITOHA: To była niesamowita strategia, ale to się nie udało. 1052 01:17:32,898 --> 01:17:34,775 YEOBAL: Plemię Ago jest jak robak 1053 01:17:34,858 --> 01:17:36,735 to nawet nie pozostawi śladu kiedy nadepnięto. 1054 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 EUNSEOM: Jeśli armia Ago zostanie unicestwiona, 1055 01:17:38,654 --> 01:17:42,032 a Inaishingi przeżyje sam, to już nie jest Inaishingi.